您好!欢迎光临八桂书香   注册 | 登录

好的儿童艺术作品好在哪里?——中外作家、画家、出版人博洛尼亚对话

2018/4/9 16:04:29   作者:接力出版社   237次浏览

 


好的儿童艺术作品好在哪里?

——中外作家、画家、出版人博洛尼亚对话

编者按:此次博洛尼亚书展期间,接力出版社承办了以“优秀的儿童艺术作品好在哪里”为主题的专业论坛,邀请9位来自各个国家的著名出版人、作家、画家,就这个世界童书出版人共同关心的话题展开了深入探讨,现将演讲嘉宾的演讲摘要记录,以飨读者。

不同的纬度,破解同一个问题

接力出版社总编辑、著名儿童文学作家  白冰

为少年儿童读者提供好的儿童艺术作品,满足他们对未知世界的探索和猎奇的心理需求,是我们的作家、画家的追求,也是我们优秀的出版人的追求。好的儿童艺术作品好在哪?可能不同的创作主体和阅读主体,有不同的理解和不同的标准。但是,不管是从创作主体还是从阅读主体的维度,好的儿童艺术作品的本质特征应该是类似的或者说相同的。比如说,儿童文学的幻想性和想象性,形象性格的鲜明性与可模仿性,情节的故事性与完整性,语言的生动性与趣味性等。图画书好的创意和独特的形象设计,文学语言和视觉语言的完美结合等等。
 

只有把握住了好的儿童艺术作品的本质特征,我们才能为孩子提供更多好的作品和好的图书。
 

为此,今天,我们大家一起讨论这个问题,好的儿童艺术作品好在哪。参加讨论的有作家、画家,也有出版家。我们希望从不同的维度,破解这个问题,强化中外作家、画家、出版人之间的交流,为我们的创作和出版提供有益的借鉴和依据。

 

目标:让世界各地的孩子们对我们的图书都爱不释手 

尤斯伯恩出版公司副总经理 妮可拉·尤斯伯恩
 

孩子们虽然来自不同国家,具有不同文化背景,但是他们在兴趣和理解方面却存在着更多的相似之处。我们出版的图书售往世界各地,如果在一个国家十分畅销,那么在其他国家通常也十分畅销。诚然,一些国家有自己的需求,这一点我们通常会非常谨慎地倾听并满足。但对于需求而言,更多的还是相似之处。我们认为,内容质量、制作质量上乘的儿童图书关键是使图书对全世界的孩子都有吸引力。总体而言,应遵循以下原则:写作上乘,体现潮流,插图精美,通俗易懂,引人入胜。想要真正做到这一点实属困难,但我们一直在努力做到尽善尽美。我们的目标就是让世界各地的孩子们对我们的图书都爱不释手!
 

给孩子永远的好奇心

英国孤独星球授权总监 克莱尔·默瑟
 

孩子们普遍都有好奇心,喜欢发现新事物。“发现”这一主题是许多经典童话以及现代故事的主题。经典作家,如艾尼德·布莱顿和刘易斯·卡罗尔,创作的故事被翻译成各种语言,他们为小读者们创造了一个想象的世界,并让他们去探索。他们常常用虚幻世界和真实世界之间的差异吸引孩子们,而这些也都是趣味性很强的故事,因为它们讨论的是孩子们都会遇见的情感问题。好的童书可以激发孩子的好奇心。作为童书出版商,我们希望可以鼓励孩子们探索书里的奥妙,反过来也可以培养孩子的学习兴趣,更重要的是,也许能增强他们的认识、同情心和理解力。好奇心也可以培育孩子的认识和理解力。对于“孤独星球·童书系列”来说,我们的任务就是要鼓励孩子去探索他们的世界,潜移默化地增加他们的同情心和社会责任感,以此来鼓舞下一代。

 

优秀畅销童书的要素
 

瑞士北南出版社副社长 安德鲁·拉什顿
 

一本优秀的童书,以下几个要素是必要的:可以引起强烈共鸣的主题或内容;语言幽默,翻译上没有隔阂;风格鲜明的插图或人物形象;情感的冲击;良好的出版时机。一本优秀童书好的开端,应该以有趣的方式讲述深刻的内容,而不是以一种说教的口吻让孩子觉得自己是在被教育。

26年前我们出版“彩虹鱼”系列的时候,没有人预测这套书会如此成功。一开始我们并没有打造畅销书的打算,但是这套书包含了以上我所列出的畅销书的所有要素。所有世界畅销书作品都拥有一个共同点,那就是在最初就要坚信这本书值得出版。一条为了收获快乐,学会分享的小鱼,编辑认为瑞士的孩子喜欢这个故事,世界各地的其他孩子也同样会喜欢。当然,还要有世界各地出版社的朋友们一起分享你的热情、激情和意志,这对于打造畅销书也很重要。他们会替作家考虑如何在本土市场上做好营销。我们可以相互学习,想出更新颖、更好的市场销售策略。作家参与推广活动,与世界各地的孩子互动,这也有助于相关图书成为世界畅销书。

 

好的童书让人在童年时感到愉悦,长大后体会价值
 

著名动物小说作家 黑鹤
 

什么样的童书是好的童书,我想每一个人都有自己的标准。我个人认为一本好的童书,应该是让一个人在童年阅读时感到一种懵懂的愉悦,而它真正的意义,应该是在这个人真正成年之后才显现的。这种感悟来自我童年时读过的一个故事。

 

那篇童话叫《红红的,圆圆的》,母熊生下一只小熊,小熊的眼睛有毛病,为了给小熊治病,必须寻找到一种红红的圆圆的浆果。母熊为了寻找浆果离开森林,却被人类捕获关进动物园。母熊被关了很多年,越来越老,但是它每天一边在笼子里转圈一边念叨着:红红的、圆圆的。有一天,一个非常喜欢母熊的孩子将一桶浆果倒进母熊的笼子,母熊看到浆果后发疯了。这是红红的、圆圆的浆果。它围着这浆果唱歌跳舞,拼命地高喊:红红的、圆圆的。它要离开动物园,带着浆果去找它的孩子,但是没有人能听懂母熊在说什么。第二天早晨,人们发现母熊倒在浆果旁边死去了。
 

童话的结尾有这样一段话——母熊离开森林多年,谁也不知道那只留在森林中的小熊怎么样了。我很小的时候就看到了这篇童话,可是,它真正的意义,是很多年以后我长大的时候才明白的。
 

我们成长,回望童年时,会因为懂得了那一切而感到温暖和爱的意义,我想这就是一本好的童书真正的价值吧。
 

优秀的图画书一定要有共通性和感人的力量

著名插画家 九儿

 

好的图画书,或者说优秀的图画书,一定具有共通性,文化和语言都不是阻碍,大家都会找到让自己感动的点,这样的书,一定是作者用心而作的,因而会经久不衰,流传下来,几十年上百年。在创作之初,作者不见得要考虑是为儿童还是为成人而创作,他是在表达他自己的内心,在为自己用心地创作。因为每个人都曾经是孩子,童年的那些喜悦、恐惧,甚至恶作剧,那些不会因时间的流逝而褪色的美好记忆,都会成为我们想要表达和需要分享的人生的宝贵经验。所以,这样从心里走出来的故事和图画,才能打动人,孩子才会喜欢。
 

好书就是可以帮助孩子克服对未知世界的恐惧

著名图画书作家 张宁
 

 好书的判定应该没有一个统一的标准,每个人的标尺都不同,但肯定也有某些共性。

受人喜爱的不一定是好书,好书却应该是受很多人喜爱的。我常常记得小时候的一些感觉,其中一个是面对人、事的不知所措。我想每个孩子应该都有过这种感觉,尽管他可能并不能说清楚自己的感受。我想,读书让我们渐渐抛却这些不安心的东西。

我喜爱的书多种多样,就拿《史记》来举例,喜爱它不光是因为它文字优美,记述手法多样,还在于它告诉我应当如何看待并理解这些历史上发生过的事情,通过这些再去了解我自己。那些蕴含智慧的书籍帮助每个人建立自己的世界,帮助他们了解自身。毕竟,了解自己是多么重要的事啊。它甚至需要一生的时间。那么,那些可以让人了解自己的书也应该是每个人最好的陪伴。作为一个创作者,我的创作需要努力去接近我自己心目中的这个标准,也希望我的书能够帮助那些面对陌生世界不知所措的孩子们。 

 

优秀童书的四个特点——故事性、趣味性、艺术性、功能性
 

著名图画书作家 韩煦
 

我认为好的童书需要具备几点:故事性、趣味性、艺术性和功能性,四点同时具备,那会是非常完美的书,可是世界上完美的事情太少了。我毕业于博洛尼亚美术学院插画专业,虽然我也自己编故事,但是相比文字而言,图画是我擅长的。所以我比较看重图画在一本书中的作用。 

看书与看电影不同,看电影是一种“被动”的接受,画面一帧一帧地播放,不需要观者来操作。而看书不同,是需要人为翻页的。如何能让读者主动翻页直到把故事看完呢?
我觉得第一,图画要有特色,第二,每一页都引起读者的好奇心。图画是没有国界的,只看画面就能让读者明白故事内容,也是我认为的好书标准之一。


 

好书可以提高审美品位,给孩子带来快乐 

经济学家、著名作家 李晓鹏
 

阅读童书——我当然指的是优秀的童书,可以在孩子成长过程中,给予他一种纯粹的精神上的快乐,让他在一种愉悦当中收获有益的知识。这些快乐可以帮助他抵御很多不良的习惯,比如我在青少年时期很少会去看一些低端的武侠或言情小说,也不会沉迷于电子游戏。很大的原因,就是我从小就从读童书当中获得了很多快乐,不觉得自己需要从一些刺激性很强的活动中去寻找快乐。读好的儿童读物,可以提高孩子的审美品位,更懂得专注阅读和学习的快乐。这对孩子的成长是至关重要的。

 

让外国读者感受中国的精彩,让中国读者和世界同步阅读

接力出版社总编辑、著名儿童文学作家 白冰
 

好的儿童艺术作品,要充满独特的艺术魅力,富有探索精神,能够从孩子的视角出发,传递爱与感动,并帮助孩子成长,让孩子保持惊奇之心,同时具有经典的艺术形象、跨越文化和经验鸿沟的共通的叙述语言和叙述方式。提升孩子的审美品位,带给他们审美的愉悦。对于“好的儿童艺术作品好在哪里”这一话题,9位作家、画家、出版家用了60分钟的时间,做了精彩的演讲。这些演讲既有理性的思考,又有在创作和出版方面的实践经验,对于创作和出版提供了实操层面上的指导。我们希望中外出版人、作家、画家,通过友好的交流,加强互利互惠的合作,为中外少年儿童读者出版更多的优秀童书,让外国的读者感受中国的精彩,让中国的读者和世界同步阅读,为我们的少年儿童读者,带来更多的阅读惊喜。



 

 

分享到: 复制 更多

畅销书排行榜

广西书网 | 当当网 | 博库网